Hace justo una semana, con lo de los 30 años de curl, escribía que lo que más me gustaba de la historia era que curl nunca se ha reescrito. Pues mira por dónde, siete días después el propio Daniel Stenberg cuenta que ya hay quien lo ha hecho… aunque no él, y no en C. En su blog habla de al menos dos reescrituras de curl en Rust que han aparecido este otoño, hechas con agentes de IA.
Las reescrituras
La primera es urlx, que se presenta como una “reimplementación desde cero, con seguridad de memoria, de curl y libcurl”. La segunda, aparecida este mes, se llama directamente curl, con la descripción de “una reescritura de curl y libcurl en Rust”. Stenberg no ha hablado con ninguno de sus autores; se enteró por los enlaces que le fue mandando la gente, y sospecha que habrá más.
De la segunda da unos cuantos números, y merece la pena ponerlos juntos:
| Qué | Cuánto |
|---|---|
| Coste declarado por su autor | unos 8.600 dólares |
| Duración | algo más de tres semanas |
| Código C de partida | unas 185.000 líneas |
| Código Rust resultante | unas 340.000 líneas (las contó él) |
| Commits en el curl de verdad en esas mismas semanas | más de 300 |
| De ellos, correcciones de errores | algo más de 200, varias de seguridad |
Lo del coste tiene su matiz, como apuntan en los comentarios: es el equivalente estimado en precio de API, porque el trabajo se hizo con una suscripción. En cualquier caso, por el precio de un portátil bueno tienes 340.000 líneas de Rust que hacen (más o menos) lo mismo que curl. Hace cinco años esto habría sido ciencia ficción.
Escribir el código nunca fue el problema
Y aquí viene lo que me parece más interesante, porque la reacción de Stenberg no es la de alguien que se siente amenazado. Él mismo lo resume: está “divertido, un poco perplejo, fascinado”. Su argumento cabe en una frase suya: “escribir el código una vez nunca fue el problema”.
Lo que vale de curl no son las 185.000 líneas, sino todo lo que hay alrededor: años de iteraciones, la batería de tests, la comunidad, y décadas de estabilidad de API y ABI. “curl es el resultado del tiempo”, dice. Y el tiempo no se copia: mientras los agentes traducían, el proyecto original seguía corrigiendo errores al ritmo de unos 11 commits al día. Cada uno de esos arreglos es algo que la reescritura no tiene, salvo que alguien lo porte.
Es como plantar esquejes de una parra vieja. Los esquejes se sacan en una tarde y tienen el mismo ADN, pero la parra lleva décadas echando raíces, aguantando sequías y dando uva todos los años. Que el esqueje acabe siendo una parra no depende de lo rápido que lo hayas sacado, sino de quién lo vaya a regar los próximos veinte años.
El argumento de la seguridad de memoria
La razón habitual para reescribir en Rust es la seguridad de memoria, y Stenberg tiene los datos a mano para contestar. De las 81 vulnerabilidades confirmadas en curl en 2026, sólo 14 (un 17,3 %) vienen de errores que un lenguaje con seguridad de memoria probablemente habría evitado. Una versión en Rust habría tenido las otras 67.
En los comentarios alguien le discute que Rust aporta más cosas que la seguridad de memoria, y él responde con honestidad: lo que habría pasado en otro lenguaje no se puede saber, pero las vulnerabilidades de C del pasado son públicas y cualquiera puede comprobarlas. No es un argumento contra Rust, ojo, sino contra la idea de que cambiar de lenguaje arregla los problemas de un proyecto: la mayoría de los fallos son de lógica, y esos se reescriben igual de bien en cualquier lenguaje.
El becario que traduce muy rápido
Esto encaja bastante con lo que pienso de la IA, y que contaba en el artículo de las acuarelas: es un becario estupendo para tareas claras, y “traduce este código de C a Rust” es una tarea clarísima. Lo que no hace el becario es quedarse veinte años manteniendo lo que ha traducido, contestar a los usuarios, revisar los avisos de seguridad (que, como contaba la semana pasada, en curl ya son en buena parte ruido generado por IA) ni decidir qué no hay que hacer.
Stenberg les desea suerte a los autores de las reescrituras, y yo también. Puede que alguna acabe teniendo su comunidad y su recorrido, y eso sería estupendo. Pero de momento son pruebas de concepto de algo que ya sabíamos: el código se ha vuelto barato, y lo que sigue siendo caro es todo lo demás.




